POST

ROLEX Ads - If you were skiing here tomorrow...

  15, 2018 15:20

566841698418648615.jpg

以前購入した広告の紹介が一つ残っていた事を思い出しまして、早速スキャンしてまいりました。古いとはいえ出版物ですので画質は落としております。ご了承ください。

日本のバブル時代には映画「私をスキーに連れてって」を契機にスキーが大流行しましたよね。スノボはまだいまほど市民権を得ていなかったので猫も杓子もスキースキースキー。こちらの広告は1960年代後半に海外の雑誌に掲載されたもので、スキーのような激しいスポーツにも使えるとアピールしたかったのでしょう。

エクスプローラーが世に登場したのは1953年のこと。それからモデルチェンジを重ね、この広告にある1016が登場しました。エクスプローラーはヒラリー卿のエベレスト制覇を記念しているモデルですので、雪山のイメージがピッタリだと考えたのでしょうね。さていつものように適当な和訳を載せておきます。

894561845670307002.jpg

<原文>
If you were skiing here tomorrow, You'd wear a Rolex.

Skiing is a sport where split seconds separate winners from also-rans. To succeed, a champion must develop an almost uncanny sense of timing. To merit the respect of time-concious men such as this, a watch must be something special.
That's one reason why so many of the world's leading skiers, such as Stein Eriksen wear a Rolex. His is a Rolex Explorer.
Inside is a 26-jewel chronometer movement which has merited a special commendation from an official Swiss Institude for Chronometer Tests.
Outside, its rugged Oyster case is carved out of a solid block of hardened Swedish stainless steel.
Perfection like this takes time: each Rolex Oyster takes more than a year to make.
But it's a year that will reward you for a lifetime.

<適当訳>
明日ここでスキーをするなら、あなたはロレックスを着けた方が良い。

スキーは、数秒が勝者と敗者を分けるスポーツです。勝つためには、チャンピオンは驚異的な時間の感覚を研ぎすまさなければなりません。このような時間を気にする人の思いを無駄にしないために、腕時計は特別なものでなければなりません。
 これはスタイン・エリクセンのような世界をリードするスキー選手の多くがロレックスを着けている理由の1つです。彼の時計は絵ロレックスエクスプローラー。
 内部にはCOSCのお墨付き26宝石のクロノメータームーブメントを備えています。
 外部の頑丈なオイスターケースは、精錬されたスウェーデン製のステンレス鋼のブロックから削り出されています。
 このように完ぺきを求めるには時間が必要です。どのロレックスオイスターも作るのに1年以上を要します。
 しかしその1年はあなたの生涯のための1年です。


89458495668454865.jpg


今回も適当な訳で申し訳ない。中学校レベルの英語力しかないのでその辺はご勘弁を(笑)
スタイン・エリクセン (2015年没) とは1952年オスロ冬季オリンピック金メダリストで有名なアルペンスキーヤーだそうです。アメリカ西部のユタ州でスタイン エリクセン ロッジ ディア バレー (Stein Eriksen Lodge Deer Valley)というホテルを経営していたとか。この広告ではそのスタイン・エリクセン氏がとりあげられています。

実際に1016を着けている写真があるのかなと思って探してみると、83歳の時に孫と写っている写真でエクスプローラーⅡのブラックダイアルを着用しているのが確認できました。私は同氏を知りませんでしたがロレックスの広告になるような人ですから世界的に有名な方なんだろうと思います。

また面白い広告をGETしたら紹介したいと思います。
では(・ω・)ノ

Tag:AD

Comment 2

イワ  

粋な広告

ロレの「If you were…」から始まる広告は色々なバリエーションがありますね。
どれも過酷な環境でもロレの時計は正確に時を刻む事をアピールしていて秀逸だと思います。
今はPPの「父から子へ時計を引き継ぐ」をアピールした広告ぐらいしか印象に残る時計広告が無いのが寂しいです。

Edit | Reply | 
えーす  

Re: 粋な広告

イワさん、おはようございます!

世のロレ広告マニアにも人気のIFシリーズです(笑)
紙媒体の広告はまだまだ健在のようですが、
インパクトのある広告は減っているような気がします。
最近また別のIFシリーズを仕入れましたので届きましたら紹介します^^

Edit | Reply |